Tromper quelqu'un comme s'il était un imbécile."Tu m'as promis de venir travailler demain. Viens ! Fais pas au con, hein ? "
Faire du bétail :
voir Bétail.
Faire un accident :
Peut être parce qu'on se sent plus impliqué ici qu'ailleurs il n’est pas rare d'entendre un automobiliste dire "j’ai eu un accident" mais plutôt "j'ai fait un accident" cela, même si l'adversaire est entièrement responsable. L'expression semble indiquer que si on ne l’a pas causé, on sent qu’on aurait peut-être pu l'éviter.
Faire un soleil :
Expression imagée, pour décrire une chute spectaculaire (de cheval, bicyclette, moto) faisant décrire à la personne qui en est la victime un demi-cercle parfait, comme celui du soleil dans le ciel, avant qu'elle ne s'immobilise sur le sol. L'expression est souvent employée dans les milieux cyclistes ; "En descendant Amos, il a raté son virage et il a fait un soleil".
Fanal :
n.m. En Nouvelle-Calédonie, on n emploie jamais le mot "lampe-tempête", on dit un fanal, comme dans la marine.
Faux :
Ad;. À entendre parler de la végétation calédonienne, on pourrait croire qu'elle est toute fausse, tant sont communs les noms de plantes qui commencent par "faux". Le Pr. Hollyman en a dénombré une petite centaine. Nous nous contenterons d'en citer quelques-uns, tirés de son répertoire :
Feu de brousse :
n.f. Cette expression désigne à la fois les feux de savane" ou de bois qui ont lieu en brousse", hélas régulièrement, et la technique décobuage qui en est parfois l'involontaire origine : pour "nettoyer" les terrains, on met le feu à la brousse mais si on contrôle mal ce feu, particulièrement en cas de vent fort, il se transforme en véritable incendie qui ravage de grandes surfaces.
Feuilles-rouges :
n.f. (le plus souvent au pluriel)
Figure de papaye :
n.f. Autre manière de dire "laid" (voir gueule de chouchoute) ou idiot (voir fleur de papaye).
Fil :
n.m. voir Ronce artificielle Filao n.m. voir Bois de fer.
Filoche :
n.f:Au 17* siècle une filoche était une poche en filet que les pêcheurs conservaient sur eux. En Nouvelle-Calédonie, une filoche est une ligne, une liane ou un fil de fer que le chasseur sous-marin porte à la ceinture et sur lequel il enfile les poissons au fur et à mesure de leur capture. Même mot et même usage en rivière, pour la branche sur laquelle on enfile les poissons.
Fin :
adv. int. Il s'agit en fait d'un emploi adverbial de l'adjectif fin qui n'est lui-même qu'une utilisation adjective du substantif fin (latin finis) désignant le moment, l'instant auquel cesse un phénomène, une action. De l'idée de cessation exprimée par le substantif fin on est passé naturellement à celle d'achèvement et d'accomplissement, nettement perçue dans l'expression "mener à bonne fin une affaire". Pareillement, l'adjectif fin, après avoir signifié "qui est à la limite, à l'extrémité" comme dans l'expression "le fin fond des bois" en est venu lui aussi à traduire une idée de perfection et d'achèvement. C'est cette idée d'achèvement qu'a seul retenue l'adverbe "fin" synonyme de "complètement" et de "tout à fait". En France l'emploi en est pratiquement limité à deux expressions : "fin prêt" et "fin saoul" dont l'usage calédonien n'est que la considérable extension.
Fiu :
(mot tahitien, prononcer à Tahiti comme en Nouvelle-Calédonie le "fiu" est un état d'âme particulier apparenté au spleen et marqué par une sorte de fatigue dégoûtée.
Flamboyant :
n.m. Arbre originaire de Madagascar et cultivé maintenant dans toutes les régions tropicales.Les flamboyants ont une superbe floraison rouge, parfois jaune, de novembre à janvier. C'est la "saison des flamboyants". Quand les flamboyants commencent à fleurir, ça sent les vacances. Delorix regia. La gousse du flamboyant s'appelle ici un "baba".
Flamboyant bleu :
Jacaranda mimosoefolia. Arbre à fleurs bleues dont l'allure rappelle celle du flamboyant.
Flanc :
n.m. (origine germanique). Le flanc de la montagne c'est le côté descendant en pente vers la vallée. Mais en Nouvelle-Calédonie, terre au relief tourmenté, tout n'est que flancs de montagne, ou presque; on n'établit de distinction qu'en fonction de la végétation qui les recouvre - un flanc de niaoulis, de forêt, de goyaviers, etc. "On a encore levé un gadin dans le flanc de niaoulis."
Flèche faîtière :
n.f, (Composé de flèche qui est emprunté au francique et qui veut dire l'extrémité d'un clocher et de l'adjectif faîtière qui vient lui-même du nom faîte du latin fastigium qui désigne la partie la plus élevée d'un toit.
Fleur de papaye :
n.f. Dire d'un garçon quïf est gentil mais un peu "fleur de papaye", c'est dire qu'il manque de maturité et qui! est un peu trop rêveur.
Flûte nasale :
n.f. Avec les percussions simples (bambou, battoir de danse, claquoir...) c'est sans doute le seul instrument de musique qui existait à l'arrivée des Européens. Mais cette flûte de roseau était tout à fait particulière on en jouait par le nez et elle n'avait qu'un seul trou, ne produisant que deux notes.
Folie de jeune fille :
n.f Plante décorative Lagersiroemia indica. Appelée "goyavier-fleur" aux Mascareignes .
Foncer :
v. i comme un bétail voir Bétail
Fou :
n.m. Ce mot français désigne une famille d'oiseaux de mer à gros cou et bec pointu. Les espèces calédoniennes sont le fou à ventre blanc (le plus courant), le fou à pattes rouges et le fou à face bleue.
Fouet :
n.m. (de fou, hêtre). Instrument fait d'une corde ou d'une lanière de cuir attachée à un manche : un fouet de cocher. Le fouet appelé plus communément stockwhip ", est utilisé par les stockmen ", les cavaliers. Sa mèche est faite de tresses en fibre d'aloès" (Agave local). Mais les bouviers, les conducteurs de voitures à bœufs utilisaient surtout le double-fouet, plus particulièrement quand étaient "jouquées" et attelées deux paires de bœufs à une même "Voiture à bœufs".
Fougère arborescente :
n.f. On désigne sous ce nom, plusieurs espèces de fougères dont les frondes s'épanouissent au sommet de "troncs" pouvant atteindre plusieurs mètres de hauteur. Ces troncs peuvent être, surtout au Vanuatu, la matière d'oeuvre de sculptures à motifs mélanésiens.
Fouiller :
v. tr. direct (du latin fodicare :percer)
Four :
n.m. 1) Four canaque : creusé ou à même le sol, il est toujours constitué de galets ou cailloux (au préalable violemment chauffés par un feu libre) sur lesquels on place les aliments à cuire (enveloppés de feuilles de bananier ou dans une marmite) le tout étant ensuite recouvert de feuillages, de sacs et de terre, pour obtenir une certaine isolation qui permettra la 2) Fourcuisson.
Franc :
n.m. II faut toujours préciser de quel franc on parle : le franc Pacifique ou franc CFP ("Comptoir Français du Pacifique", devenu Communauté Française du Pacifique") vaut invariablement 0.0551 franc français.
Frangipanier :
n.m. Nom de plusieurs espèces d'arbustes du genre Plumiera. Frangipanier blanc, rouge, panaché. Le même mot est utilisé aux Antilles et aux Mascareignes. A Tahiti, on dit plutôt "tipanié' C'est certainement l'arbuste le plus planté dans les jardins. Et les fleurs servent à confectionner des colliers et des couronnes.
Freezer :
n.m. (de l'anglais to freeze = geler Sans doute parce que les premiers réfrigérateurs portaient cette indication sur la porte du compartiment évaporateur, c'est ainsi que l'on a appelé les congélateurs, et que certains les appellent encore. "Mets les poissons dans le freezer ".
Fromager :
n.m. Ce nom est donné, dans les pays tropicaux francophones, à un arbre qu'on appelle plus justement ici, le kapokier : Enodendron anfractuosum.
Fronde canaque :
n.m. Instrument mélanésien de chasse et de guerre, fait autrefois de fibres de magnagna, pour le jet de "'pierre de fronde" de forme façonnée biconique. La fronde canaque se compose de deux Iongueurs de cordelettes l'une fixée à l'index, l'autre plus large, réunies à un "panier" où est placée la pierre En Nouvelle-Calédonie, le tir à la fronde se fait "à bras cassé", ce qui donne à la pierre par une trajectoire très tendue, force et précision. Les guerriers transportaient leur fronde enroulée autour du Turban.
Fruit à pain :
n.rn. Fruit de l'arbre à pain Artocarpus altiiis.
Fuseau :
n.m. voir Carotte.
Fusil à pignole :
n.m,. À cause du mouvement de va et vient nécessaire au fonctionnement d'un fusil à pompe et qui évoque certains plaisirs solitaires.
